BONNİE VE CLYDE
BONNİE PARl<ER,
1 91 0'da Teksas, Rowena'da doğdu ve sonra Batı Dallas'a taşındı.
Suç hayatına atılmadan önce 1 931 'de bir kafede çalıştı.
CLYDE BARROW, bir ortakç ı ailesinin oğlu olarak doğdu.
Delikanlılığında küç ük hırsızlıklar yaptı ve bir benzin istasyonunu soydu.
Silahlı soygundan iki yıl hapis yattı ve 1 931 'de iyi halden salındı.
Hey delikanlı!
Annemin arabasına ne yapıyorsun?
Bekle!
Hiç utanmıyor musun?
Yaşlı bir bayanın arabasını çalmaya kalkmak ha?
Ne diyorsun sen?
Bir tane satın almayı düşünüyorum.
Hadi be!
Araba almayı bırak, yemek yiyecek paran bile yoktur senin.
Bak, sana bir şey söyleyeyim.
Bir Coca Cola'ya yetecek kadar param var ve...
beni içeri buyur edecek gibi de gözükmüyorsun...
Etsem yemek masasını çalardın.
Benimle şehre gelmek ister misin? Buna ne dersin?
Ben zaten işe gidiyorum.
İşe gidiyorsun ha? Ne iş yapıyorsun?
Seni hiç ilgilendirmez.
l<alıbımı basarım, film yıldızısındır.
Ha? Yoksa bir araba tamircisi mi?
Hizmetç i mi?
Sen beni ne sanıyorsun?
Garson.
Senin mesleğin ne? Yani araba çalmadığın zamanlarda?
Eh, tam da şu aralar uygun bir iş arıyorum.
Öyle mi, peki önceden ne yapıyordun?
Eyalet Hapishanesindeydim.
Eyalet Hapishanesi mi?
Eh, galiba bir yaşlı bayancık pek o kadar anlayışlı davranmamış.
Silahlı soygundu.
Bugünlerde insan sokakta kimlerle karşılaşıyor.
Hey, siz buralarda eğlenmek iç in ne yaparsınız? Ç imenlerin büyümesini mi dinlersiniz?
Herhalde Eyalet Hapishanesi çok daha eğlencelidir.
-Bak söyleyeyim. Sağ ayağımı görüyor musun? -Evet?
İki parmağımı baltayla doğradım.
Bak sen! Niye?
-Hapiste işlerden sıyırmak iç in. Göstereyim mi? -Hayır!
Burada ana caddenin ortasında dikilip...
pis ayaklarına bakmaya hiç niyetim yok!
Hey, gerçekten de bunu yaptın mı sen?
Nasıl bir his?
Neyi kastediyorsun, hapsi mi?
Silahlı soygunu.
Öyle bir şey işte.
Hadi oradan sen de. Hiç bir yeri soymadığını biliyordum zaten, seni numaracı.
l<alıbımı basarım, onu kullanacak yürek yoktur sende.
Hele burada bir dur ve gözlerini iyice aç .
Hey, adın ne senin?
Clyde Barrow.
Ben de Bonnie Parker. Tanıştığımıza memnun oldum.
Hey, hey, hey, ağır ol bakalım, ağır ol biraz.
Sakin ol, elimi ezdin.
l<es şunu! l<es şunu!
Pekala.
Sana hemen söylesem daha iyi. Benim aşkla pek işim olmaz.
Bunun seninle hiç bir ilgisi yok.
Bu işin hiç hayrını görmedim de.
Hiç bir sorunum yok. Oğlanlardan hoşlanmam.
Ah çocuk ah!
Ne ''çocuğu''?
Reklamın bir harika.
Millet satacak bir bokunun olmadığını asla anlamaz.
İyisi mi sen beni artık eve götür.
-Dur bir dakika. -Sakın bana dokunayım deme.
Tamam, tamam...
Bütün istediğin aygırlara hizmet etmekse...
Dallas'a dönüp hayatının sonuna kadar orada kalırsın.
Daha iyilerine layıksın.
Bunun da farkındasın, işte bu yüzden benimle geliyorsun.
l<entin her köşesinde bir aşık bulabilirsin.
Ha garson ol, ha pamuk topla, umursamazlar.
Ama ben umursarım!
Neden?
''Neden'' mi? Ne demek ''neden''? Ç ünkü sen farklısın, işte o yüzden.
Benim gibisin. Farklı şeyler istiyorsun.
Garson olacak kız değilsin sen.
Birlikte yolculuk ederek, bu eyalette iz bırakabiliriz.
Ve l<ansas'ta, Missouri'de, Oklahoma'da, herkes bizim adımızı duyar!
Bana kulak ver Bayan Bonnie Parker. Bana kulak ver.
Dallas Adolphus Oteli'nin salonuna...
güzel bir ipek elbiseyle girmek...
ve herkesin sana hizmet etmesi hoşuna gitmez mi?
Hoşuna gitmez mi? Bu çok şey istemek mi olur?
Bu senin iç in az bile. Buna hakkın var senin.
Bütün bunları ne zaman anladın?
Seni gördüğüm anda.
Neden?
Ç ünkü sen herhalde Teksas'taki en iyi kızsın.
Teksas'ın doğusunda bir yerlerde doğdun, değil mi?
l<öklü bir aileden geliyorsun.
Okula gittin, ama fazla sarmadı.
Ç ünkü diğerlerinden çok daha zekiydin.
İşte böylece günün birinde bırakıverdin.
Sonra, sen 1 6... 1 7 yaşlarındayken, bir adam vardı şeyde çalışan...
Ç imento fabrikasında.
Ondan hoşlanıyordun.
Ç ünkü seni çok güzel buluyordu.
Onunla neredeyse evlenecektin, ama sonra hayır dedin, yapamadın.
Sonradan da bir kafede iş buldun.
Şimdi ise her sabah kalkıyorsun ve bundan nefret ediyorsun.
Nefret ediyorsun işte. Oraya gidiyorsun ve üstüne beyaz üniformanı giyiyorsun...
Pembe.
O kamyon şoförleri gelip yağlı burgerlerini yiyorlar.
Sana takılıyorlar, sen de onlara, ama hepsi de aptal ve gerzek çocuklar.
l<ocaman dövmeleri var, hiç hoşuna gitmiyor.
Randevu koparmaya çalışırlar, bazen evet dersin, genelde hayır.
Ç ünkü akılları fikirleri, sen iste veya isteme, donunu indirmektedir.
Böylece evine gidip odanda oturuyorsun ve...
şöyle düşünüyorsun: ''Peki ne zaman ve nasıl...
''bunlardan kurtulacağım?''
Artık biliyorsun işte.
Düzelt şunu. Hoşuma gitmiyor.
Sen tam bir fıstıksın!
-O bizim değil ki. -Tabii ki bizim.
Ama biz bununla geldik.
Bu onunla dönmemiz gerektiği anlamına gelmez.
Sen nerede saklanıyordun?
Dışarıda, arabanın yanında uyudum.
Bu yataklar öyle aman aman lüks değil.
Peşimizdeyseler, ilk ben ateş etmek isterim.
Şimdi gel bakalım. Yapacak işlerimiz var.
MlDLOTHlAN VAİNlll< BANl<ASl'NA
İZİNSİZ GİRENLER CEZALANDlRlLlR
Ç ok iyisin!
İyi değilim. En iyisiyim.
Ve alçakgönüllüsün.
Bak şunu gördün mü?
Onu döndür bakalım.
Olsun, olsun. Hadi, bir daha dene.
Bir daha dene, şimdi bu kez aşağı indir, yavaşça, yavaşça.
Buna ne dersin? Bayağı iyiydi, değil mi? Bence öyleydi.
Sana bir Smith & Wesson bulacağım. Eline daha iyi uyar.
-Şimdi bir şey denemeni istiyorum. -Hey, siz!
Hayır bayım! Hayır bayım!
Siz işinize bakın.
Burası eskiden benimdi. Ama artık değil.
Banka elimden aldı.
Evet bayım, bizi kapı dışarı ettiler.
Artık onlara ait.
Bu yaptıkları çok ayıp bir şey.
Ç ok haklısınız bayan.
Onunla buraya yıllarımızı verdik.
Siz işinize bakın. Yalnızca son bir kez bakmak iç in uğradık.
İzin verir misiniz?
Hey Davis! Buraya gelsene!
Pekala.
Hadi.
Size müteşekkiriz.
Benim adım Otis Harris. Bu da Davis. Burayı biz yaptık.
Memnun oldum. Bu da Bayan Bonnie Parker.
-Tanıştığımıza memnun oldum. -Ben Clyde Barrow.
Banka soyarız.
Bak, endişelenmene gerek yok.
Bu dünyanın en kolay işi olacak.
Annen bile bu bankayı ele geç irebilir.
Sen ihtiyacım olduğunda hazır olmaya bak.
Ne bekliyorsun?
Bu bir soygundur! Sakin olursan, sana bir zarar gelmez.
Paraları ver.
Ne parası bayım? Burada para yok ki.
Ne zırvalıyorsun sen? Burası banka değil mi?
Eh, bankaydı, ama üç hafta önce iflas ettik.
Pekala, şimdi dışarı ç ık bakalım.
Dışarı ç ık ve kadınıma söyle.
Hadi, hadi, bana söylediklerini ona da söyle.
Ç İFTÇ İLER - EYALET BANl<ASl SERMAYE 70.000 DOLAR
Elimizde 1 .98 dolarımız var ve sen gülüyorsun!
Şimdi bakalım. Bir somun ekmek, bir düzine yumurta...
Ç eyrek litre süt, dört turta.
Hadi ama, şeftalili turta olmadığına emin misin?
Gidelim!
Hadi! Hadi!
Beni öldürmeye çalıştı. Beni öldürmeye çalıştı yahu. Ona zarar vermek istemedim.
Yiyecek almaya çalışıyorsun...
ve pislik herifin teki bir satırla üstüne yürüyor.
Ben ona karşı değildim ki.
Ben ona karşı değildim.
Nesi varmış, söylesene evlat.
Pislik.
Pislik mi?
Benzin deposundaki pislik. Hallettim gitti.
Afedersiniz bayan, sizin iç in yapabileceğim başka bir şey var mı?
Sen zeki bir çocuksun.
l<esin otomobillerle ilgili bir sürü şey biliyorsundur, değil mi?
Evet. Sanırım biliyorum.
Ne cins bir araba bu bil bakalım.
Bu dört silindirli bir Ford Coupé.
Tabii, tabii ki öyle.
Bu dört silindirli, çalıntı bir Ford Coupé.
Hey, korkmadın, değil mi? Ha?
Galiba korktu.
Yazık. Böyle zeki bir çocuk işimize yarayabilirdi.
Hem otomobiller hakkında da bayağı bir şey biliyor.
Sen iyi araba kullanır mısın evlat?
Evet, sanırım.
Yo, burada kalması onun iç in daha hayırlı.
Senin adın ne evlat?
C.W. Moss.
Ben Bayan Bonnie Parker, bu da Bay Clyde Barrow.
Banka soyarız.
Bunda kötü bir şey yok, değil mi?
Clyde, bu çocuk bize yaramaz. Gidelim.
Bizim mesleği yapacak kadar yürekli misin?
Deli misiniz? Ben ıslahhanede bir yıl geç irdim, bir yıl.
Vay, rekor kırmış bir adam!
Buraya gelen yaşlı bayanlara eksik para üstü vermek kolay.
Benim sorduğum, bizimle banka işleri çevirmek iç in gereken yürek var mı?
Tabii ki var. Eğer sorduğunuz buysa, ben korku nedir bilmem.
l<anıtla.
Bu işi kıvıracaksın.
l<orkarım ki yine eksiye geçtim.
Bu bir soygundur.
Bu bir soygundur!
Onu oraya bırak. Oraya bırak.
Hadi, hadi, hepsini. Bunun iç ine koy.
Clyde, araba nerede?
Ne halt ediyorsun sen be, arabayı park mı ettin?
Durdurun şu arabayı!
İleriden sola dön! Sola!
!'Artık para var, güneş de parlar
!'Ah buhran, bitti işin, bize neler ettin
!'Artık görmez olduk ekmek için kuyruk, bugün
!'Görünce ev sahibini bakabiliriz yüzüne, ta gözünün içine
!'Ah, artık para var, işte bu kadar!'
Senin kafanda beyin yok.
Senin yüzünden adam öldürdüm.
Şimdi cinayetten de aranacağız, buna sen de dahilsin evlat.
Mankafa! Aptal!
Aklın neredeydi?
Hele bir daha böyle bir salaklık yapmayagör, seni öldürürüm.
Siz erkekler konuşmak istiyorsanız, neden dışarı ç ıkmıyorsunuz?
Bak tatlım, bir dakika seninle konuşmak istiyorum. Otursana.
Bu öğleden sonra bir adam öldürdük ve bizi gördüler.
Şimdilik kimse senin kimliğini bilmiyor.
Ama beni biliyorlar, benim ve yanımdakilerin peşine düşecekler.
Cinayet bu. Artık işler kızışacak.
Ben sıyıramam, ama sen hala sıyırabilirsin.
Benimle vedalaşmanı istiyorum.
Seni otobüse bindirip annenin yanına yollayacağım.
Ç ünkü benim iç in çok önemlisin ve seni beraberimde sürüklemem.
Hayır!
Ben zengin değilim. Deneseydin zengin birini tavlayabilirdin.
Ben zengin birini istemiyorum!
Bir an olsun huzur bulamayacaksın.
Söz veriyor musun?
Hiç değilse yalancı değilim.
Sana aşkla pek işim olmaz demiştim.
Dur da sana bir bakayım şöyle.
Evlat, sen bundan daha iyisini yapabilirsin.
Hey, hey, hey, annem nasıl?
İyi, iyi. Ablan da sana selam söyledi.
Toplamışsın. Hapishane yemekleri mi?
Yo, yo, yo, evlilik hayatı...
Hem bilir misin ne derler...
erkeği çeken yataktır, ama...
evde tutan mutfaktır.
Seni karım Blanche'la tanıştırmak istiyorum.
Bu da küç ük kardeşim.
Tanıştığımıza çok memnun oldum.
Ben de memnun oldum.
Duyduğuma göre ailenin ufaklığına iyi bakıyormuşsun.
Tanıştığımıza çok memnun oldum. Gelsene.
Seni karım Blanche'la tanıştırayım.
Hey millet, bu da C.W. Moss.
Ağabeyim Buck ve karısı Blanche.
Merhaba millet. Merhabalar hepinize.
Merhaba Bayan Barrow, ya da sana Blanche diyebilir miyim?
Tanıştığıma çok memnun oldum.
Bizi bu Allahın dağında nasıl buldunuz?
Vallahi tam da gününde geldiniz.
Şu Sinema Dünyası dergisinin son sayısı mı?
İç inde Myrna Loy'un yeni resimleri var mı?
En sevdiğim film yıldızıdır. Bakabilir miyim?
Durun fotoğraf makinemi alayım. Birkaç resim çekeriz.
Pantalonunu giy. Resim çekeceğiz.
Hadi Blanche, ç ık şuradan dışarı!
Felaket haldeyim. Bütün gün arabadaydık tatlım.
Benim resmimi mi çektin Buck? Belirteyim, sana resmimi çekme demiştim.
Hey Buck, bir tane böyle çeksene.
Hey kardeşim, seninle sonra konuşmak istiyorum.
Ç ektin mi?
Beni hanımla beraber şurada bir çeksene Clyde.
Cidden fotoğrafımın çekilmesini istemiyorum.
Ciddi olun. Ciddi olun.
Hey, bir de Bonnie'yi yalnız başına çekeyim. Hadi tatlım.
Hey tatlım, ufak bir gülücük.
Gülümsemek istemiyoruz ha?
Seninle bir konuşalım. C.W. sen kızların resmini çekedur.
Sen de Bonnie'nin yanında dursana.
Onu nasıl buldun?
Tam bir fıstık.
Şimdi bana doğruyu söyle.
Göründüğü kadar iyi mi?
Ç ok daha iyi.
Hey, baksana, sen miydin, o çocuk mu ha?
Hani şu öldürdüğünüz adam. Sen miydin, o mu?
Beni zor durumda bıraktı. Mecbur oldum.
Mecburdun, değil mi?
Senin yaptığını biliyorum. Bu konuda Blanche'a bir şey söyleme.
Şu hapisten kaçtığın zaman, sana geri dönmeni söylediği doğru mu?
Evet. Bu kulağına geldi ha?
Eh, bu konuda Bonnie'ye bir şey söylemem.
Memnun olurum.
Bir güzel eğleneceğiz oğlum!
Tabii ki eğleneceğiz.
Ne yapacağız?
Hep birlikte Missouri'ye kadar gitmeyi planladım.
Oralarda aranmıyorum.
Saklanacak şöyle küç ük güzel bir yer buluruz. l<eyfimize bakarız.
Sorun istemiyorum.
Hapse dönmeye niyetim yok.
Hapiste biraz sorunun olduğunu duydum.
Parmaklarını doğruyormuşsun.
Bu kulağına geldi ha?
Biraz parmak doğradım. Ama yarısı sağlam.
İşlerden yırtmak iç in.
Gece gündüz elde balyoz, o lanet kayaları kır babam kır.
Sonra ne oldu dersin? Sonraki hafta şartlı tahliye oldum.
O Allahın unuttuğu cezaevinden kol değnekleriyle ç ıktım.
Hayat ne tuhaf, değil mi?
Hey, bir fıkra anlatayım mı? Bir çocuğun süt ürünleri ç iftliği varmış.
Yaşlı anası da biraz hastaymış.
Sonra doktor çocuğu yanına çağırıp şöyle demiş...
''Bak, şurada yatan annen pek hasta ve zayıf.
''Onu biraz konyak iç meye ikna etsen iyi olurdu.
''Hani biraz keyfini bulsun diye.''
''Annem yeşilaycıdır.'' demiş çocuk, ''Ağzına damlasını koymaz.''
''Sana ne yapacağını söyleyeyim''. Doktor diyor bunu.
''Ben sana ne yapacağını söyleyeyim.
''Her gün çeyrek litre taze süt getirirsin.
''İç ine biraz konyak karıştırırsın. Bir dene bakalım.''
Ç ocuk da öyle yapmış, taze sütü konyakla güzelce karıştırmış.
Annesine vermiş, o da bundan biraz iç miş.
Bir sonraki gün çocuk yine bunu yapmış, kadın biraz daha iç miş.
İşte sonra bu böyle devam etmiş, üç üncü gün biraz daha...
dördüncü gün biraz daha iç miş.
Nihayet bir hafta sonra, çocuk sütü verince...
kadın başına dikip tamamını bitirmiş.
Sonra çocuğu çağırıp şöyle demiş...
''Oğlum ne yaparsan yap, sakın bu ineği satayım deme.''
Pekala, anahtarları aldınız, değil mi?
Tatlım, hayatım, seni ilk yuvamıza götürüyorum.
''İşte gelin geliyor''
Nasıl buldun tatlım? Ha?
Harika.
Bu senin ilk yuvan.
Adam bakkalın numarasını verdi.
4-3-3-7 lütfen.
Merhaba, Speedie Bakkaliyesi mi? Yiyecek bir şeyler sipariş etmek istiyorum.
Hem de buzdolabı var, buz kutusu değil.
4 kilo domuz pirzolası, 2 kilo kuru fasulye.
Yedi sekiz şişe gazoz.
Tabii ki dama oynayabilirsin.
Saç larını kestirmen lazım. Aptal ç iftç ilere benziyorsun.
Yaşlı adamlara dönmüşsün.
Sen bütün gün dama oyna dur, karınla hiç ilgilenme.
Oğlum, beni hayatta yenemezsin, ancak uğraşır durursun, duydun mu?
''Ah Babacığım, cidden saç larını kestirmen lazım.
''Belirteyim, yaşlı, aptal ç iftç inin tekine benziyorsun.''
Acı bana, yapma.
O hemen yan odadayken böyle konuşma.
Yan odada, bu odada, bütün diğer odalarda...
her zaman birileri var.
Hiç benimle yalnız kalmayı istediğin olmuyor mu?
Bana hep yalnızmışız gibi geliyor.
Öyle mi canım?
Ben acıktım.
Siparişler geldi bayan.
-Ne kadar? -Altı dolar, 43 sent.
Yardım edeyim, torbalar çok ağır.
Hayır, teşekkürler, ben taşırım.
Yalnız kapıyı kapatıver.
''Ama işin aslına bakılırsa...
''gerçekte pek azı haklı ç ıkar.
''Duyarsınız bir aşağılık adam uğruna beş paralık olduğunu bir kadının şerefinin.''
Sen bunları kendin mi yazdın?
Dinlemek istiyor musun, istemiyor musun?
''Yine de her zaman inanmazsınız kadının anlattığı...
''bu hikayenin doğruluğuna.
''Şimdi Sal pek güzel bir kızdı Allahına...
''Yüz hatları biraz kaba ve sertti gerç i.''
O kızcağızı tanırdım.
Patlak gözlü, at dudaklıydı ve dişi yoktu.
''Şimdi Sal pek güzel bir kızdı Allahına...
''Yüz hatları biraz kaba ve sertti gerç i.
''Bilmezdi nedir sorumluluktan kaç ma burada hakkını teslim etmeli.
''Sal serbest kalmadan önceki akşam...
''bu hikayeyi anlattı bana.
''Ben de onun hikayesini anlatacağım elimden geldiği kadarınca.''
Hey, hey! Polisler dışarıda! Ç ıkışı kapatıyorlar.
-Ne olur buradan ç ıkalım. -l<es sesini!
Yolumuzu kestiler. Arabayı ç ıkarmamız gerek.
Blanche nerede? Blanche nerede?
Allah kahretsin, neredeyse bizi öldürtecektin!
Ne hata yaptım ki? Vurulursam memnun olursunuz sanıyordum.
Evet ya! Evet, bu bizi bir sürü dertten kurtarırdı!
Söyle şuna, benimle öyle konuşmasın!
Bunu yapmamalıydın Blanche. Bu çok aptalca bir şeydi.
Lütfen Buck, seninle vurulduğunu görmek iç in evlenmedim hayatım.
Gidelim. Burada arabadan inip gidelim.
Ona söyle, lütfen arabayı durdurup bizi indirsin.
Bir adam öldürdüm. Artık bu işin iç indeyiz.
Ç eneni kapayacak mısın!
Şu koca çeneni kapasana!
Hiç değilse çeneni kapatıver!
l<es artık Bonnie!
Durdur arabayı. Seninle konuşmak istiyorum.
l<urtul ondan.
Yapamam, o Buck'ın karısı.
Öyleyse ikisinden de kurtul.
Neden? Derdin ne senin?
Derdim o kadın işte.
O alt tarafı beyinsiz, aptal, köylü karının teki.
l<afasında beyin namına bir şey yok.
Seni daha iyi yapan ne? Seni bu kadar özel yapan ne?
Alt tarafı Dallaslı bir garsondun. Zamanını kamyon şoförlerine takılarak geç iriyordun.
Ah büyük Clyde Barrow! Sen de tıpkı ağabeyin gibisin!
Cahil, eğitimsiz, andavallı!
Seninle ilgili özel olan tek şey sevişmek hakkındaki tuhaf fikirlerin.
Tabii ona da sevişmek denirse.
Lütfen Clyde, öyle demek istemedim.
Bak, hep, hep o atılan kurşunlar...
ve şu silahlar yüzünden. Öyle korktum ki. Lütfen tatlım, öyle demek istemedim.
''Bütün Southwest civarındaki...
''kanun adamları gerçekten hayretler iç inde...
''ç ünkü zıpç ıktı haydut Clyde Barrow...
''ve sarı saç lı partneri Bonnie Parker...
''onları güya yakalayacakların elinden kaç mayı başardılar!
''Missouri'de, Joplin'in sokaklarında polislerle çatışmaya girerek...
''aralarından üç ünü katlettiler.
''Barrow Ç etesi batıda New Mexico, White City'ye kadar...
''kuzeyde de Chicago'ya kadar aranıyor.
''White City'de Mesquite Bankası'nı...
''Teksas Arp'te Landry Petrol Rafineri'sini...
''lndiana Sanger'daki Sanger l<enti Ulusal Bankası'nı...
''ve Teksas Denton'daki Lancaster Bankası'nı tam üç kez...
''soymakla itham ediliyorlar.
''Bunlara ek olarak, hızla yol alan Barrowların...
''Teksas'ta iki Piggly Wiggly dükkanının...
''Missouri'de bir A & P dükkanının soyulmasında da...
''parmaklarının olduğu söyleniyor.
''Her ne kadar Clyde Barrow'un ağabeyi Buck'ın da çetenin üyesi olduğunu saptayan...
''Şef Percy Hammond...''
50 kilometre boyunca bir daha tuvalet görmeyeceğiz.
Şuraya çeksene. Şuraya.
Hey, bakın burada ne yazıyor.
''Barrow'un peşindeki bir polis iki memuru tutukladı.
''Dün öğleden sonra, iç inde üç erkek ve sarışın bir kadının bulunduğu...
''son hız giden siyah bir Ford V-8'i kenara çekmeye zorladığında...
''polis memuru Howard Anderson'ın kalbi motosikletinden daha hızlı çalışıyordu.
''Clyde Barrow'u, Bonnie Parker'ı...
''belki Buck Barrow'u ve çetenin...
''kimliği belirsiz 3. üyesini yakaladığına emindi.
''Motosikletli polisi, yakaladıklarının iki devriye memuru...
''ve anayol devriyesinden sarışın bir stenograf olduğuna...
''ikna etmek iç in pek çok telefon edilmesi ve dil dökülmesi gerekti.''
Şerif!
Ben hayatımda böyle atış görmedim!
Pekala, şimdi şu arabanın oraya geç bakalım.
Evet bakalım, dinleyin. Şu anda Frank Hamer'ın elindeyiz.
Ve bu Frank de Teksas korucusuymuş.
Eee düzen sağlayıcı, galiba senin mahmuzlar bir güzel düğüm olmuş ha?
Missouri'desin, bunu biliyor musun dostum?
Bu Teksas korucusu kaybolmuş.
Bence kaybolmamış.
Bankalar başımıza ödül koymuş.
Bence Frank de kolaydan paraya konma sevdasındaydı.
Hey Teksas korucusu, işini pek iyi yapmıyorsun.
Peşimizden koşacağına, kendi eyaletinde...
zavallıların hakkını koruyor olmalıydın.
Ne diye bu kadar üstüne alınıyorsun ki?
Eh, Barrow Ç etesi'nin peşindeki bu ödül avcılarının cesaretini kırmamız gerek.
Peki bunu ne yapacaksın ha?
Vuracak mısın?
Asalım.
l-ıh. Fotoğrafını çekelim.
Bakın, fotoğrafını çekelim...
ve bütün gazetelere gönderelim.
Herkes Teksas korucusu Frank Hamer'ı...
Barrow Ç etesi'yle birlikte...
hem de pek dostane bir havada görsün.
Biliyor musun, biz hayatta tanışmak isteyeceğin en dost canlısı insanlarız.
l<oskoca Teksas korucusu silahını bize sallıyor.
Bizse sanki iç imizden biriymişçesine onu buyur ediyoruz.
Buck, getir şu fotoğraf makineni.
Gördün mü, yaramazlık edip işini yapmayınca başına neler geldi?
Biliyor musun, geçen yıl Duncanville'de...
yoksul ç iftç iler siz polisleri silahlarıyla bizden uzak tuttular.
Güya onları bizden koruyorsunuz.
Onlarsa bizi sizden koruyor.
Bu pek anlamsız, değil mi?
Şöyle geçsenize!
Teksas'tan korucu arkadaşları bunu görünce, ölmüş olmayı dileyecek.
Valla ben ailede bir Teksas korucusu olduğu iç in gurur duyuyorum.
Böyle nasıl?
Bu resmi ülkedeki her gazeteye vereceğiz!
Seni mahvettik! Biraz orada kal bakalım.
Seni mahvettik!
İyi günler. Biz Barrow Ç etesi'yiz.
Eğer herkes sakin olursa, kimsenin canı yanmaz.
Bu senin paran mı, bankanın mı?
Benim.
Pekala, o zaman sende kalabilir.
Bir daha ki sefere biraz daha aşağıya nişan alırım.
İyi bak babalık. Ben Buck Barrow'um.
Biz Barrow kardeşleriz.
Doğum günün kutlu olsun tatlım.
Barrow Ç etesi'ydi Charlie. Galiba Oklahoma'ya doğru gidiyorlar.
Doldur şunu!
Oracıkta, ölümün gözlerinin iç ine bakıyordum.
Bütün söyleyebileceğim, her şeyi benim yanı başımda yaptıkları.
Cenazelerine sürüyle ç içek götüreceğim.
Yavaşlasana, artık Oklahoma'dayız!
Hadi, biz yine de yakalayalım şunları.
Ben hayatımı Oklahoma'da tehlikeye atmam.
Pek fazla değil ha?
Eh, kötü günler.
Neyse, işimize bakalım.
Payımı istiyorum.
Eğer Bonnie pay alıyorsa, ben de pay isterim.
Ne diyorsun sen?
Clyde'a söyle, payımı istiyorum.
Ya Blanche ne olacak?
Eh, neden olmasın?
Neden olmasın! Ben de herkes gibi payımı hak ediyorum.
Ben de herkes gibi öldürülebilirdim.
Ben de herkes gibi polis tarafından aranıyorum.
Üstelik, her gece o ormanlarda uyurken beni yılan da sokabilirdi.
Cidden sinirlerim harap oldu.
Bir de üstüne Bayan Bonnie Parker dakika başı beni iğneliyor.
l<endi payımı hak ediyorum!
Tamam Blanche, sabret Blanche, payını alacaksın.
Vaiz kızıyla evlendim ve hala iane topladığını sanıyor.
Bak hayatım, hepsini birden harcama!
Dinle bak. Galiba durmadan bunu söylemek zorunda kalacağım...
Blanche Buck'la evli ve Buck da aileden.
Benim ailem de o paranın bir kısmını kullanabilirdi.
Biliyorsun ki polisler...
annenin evinin orada cirit atıyor.
Oraya gitmek çok riskli.
Peki nereye gidebiliriz ki? Banka soyuyoruz. Başka ne yapıyoruz?
Ne yapmak istiyorsun ki?
Clyde, depoda delik var.
Yağ akıtıyor. Bir başka araba yürütmek gerek.
Gel de bak.
Baksana, şu senin araban değil mi Eugene?
Benim arabam!
O benim arabam! Hey!
O benim arabam!
-Peşimizden geliyorlar! -Hadi, hadi kökle.
Onları paramparça edeceğim! Serseriler!
Bir adamın arabasını çalmak ha.
Hele bir onları elime geç ireyim de gör Velma.
Onları paramparça edeceğim!
Ya silahları varsa Eugene?
İyisi mi biz polisi çağıralım, onlar bu işin çaresine baksınlar.
Hadi şimdi buradan dön. Buradan dön de şehre gidelim.
Sonra gidip şerife haber veririz.
Bizi izlemeyi bıraktılar. Hey, geri dönüyorlar.
Onları yanımıza alalım.
Aman Tanrım, peşimizden geliyorlar.
Gaza bas Velma.
Ne diye bunu yapmak istiyorsun ki Clyde?
Bas gaza Velma. Bas gaza Velma!
Hey, hey, ne yapıyorsunuz orada?
Pekala, ç ıkın bakalım dışarı. Hadi, hadi.
Yeni arabamızda küç ük bir gezinti yapmak ister misiniz?
Hepimiz birden iç ine sığar mıyız ki?
Bana yer kalmadı.
Adlarınız ne?
-Ben Eugene Griz... Ben Eugene Grizzard. -Ben Velma Davis.
Eh, biz de Barrow Ç etesi'yiz.
Durun canım, öyle hemen korkmayın. Siz kanun adamı falan değilsiniz ki.
Yani sıradan insanlarsınız işte, tıpkı bizim gibi.
Evet. Evet, bu doğru.
Herhalde bizim hakkımızda bir şeyler okumuşsunuzdur.
Okuduk ya.
l<alıbımı basarım, siz ikiniz birbirinize aşıksınızdır ha?
Eee oğlum, bizim kızla ne zaman evleniyorsun?
Ç ocuk ona sütü vermiş, o da birazını iç miş.
Sonraki gün biraz daha vermiş, o da biraz daha iç miş, böylece bir hafta geç miş.
Sonra ona sütünü getirmiş, kadın da sonuna kadar iç miş.
Sonra oğluna bakmış, onu çağırmış ve demiş ki...
''Oğlum, ne yaparsan yap, ama o ineği satayım deme.''
Ben aslında Wisconsinliyim. Hani peynirlerin geldiği yer.
Ya, ama artık Teksas'ı seviyor işte. Değil mi Eugene?
''O ineği satayım deme.''
l<aç yaşındasın tatlım?
Otuz üç .
Ben kızarmış patates istemedim mi?
Evet, istedin. Buyur al.
Ah, bu benimki değil.
Ben iyi pişmiş istedim. Benim hamburger kimde?
Ha bu yoksa seninki miydi?
Zararı yok. Boşver.
Hey, kesinlikle çok eğleniyorum.
Sizi aldığımız iyi oldu, değil mi?
Bizi çok iyi ağırlıyorsun Buck.
Belki siz de aramıza katılmalısınız.
Vay be, bunu dönünce anlattığımda çok şaşıracaklar.
Bill ve Martha bunu duysalardı ne derlerdi?
Allah, dudakları uç uklardı!
Hey, senin işin ne bu arada?
Cenaze levazımatç ısıyım.
Onları burada indir.
Onu göremiyorum Clyde.
Bonnie, neredesin?
Nereye gitmiş olabilir dersin?
Bilmiyorum. Bilmiyorum ki.
İşte orada!
Beni rahat bırak!
Nereye gidiyorsun?
Git başımdan!
Annemi görmek istiyorum.
Lütfen tatlım, bir daha bana bir şey söylemeden gideyim deme.
Clyde, dinle beni. Clyde, ne olursun.
Dinle beni. Ciddiyim.
Şu aralar annem aklımdan ç ıkmıyor.
O kadar yaşlandı ki, onu görmek istiyorum.
Onu göreceksin.
Şuna bir baksana.
Beni hatırlamadı bile.
Bana alışır, değil mi?
Sizinle ilgili bulabildiğimiz her şeyi kesip yapıştırıyoruz.
Hey Clyde, bak bu benim çektiğim resmin.
Ç ok iyi ç ıkmış, öyle değil mi?
''l<üç ük at, dik kuyruğunu havaya Hadi, hadi, kaldırsana''
Tanrım, sevdiklerimiz güvende olduğu iç in...
ve yiyeceğimiz yemekler iç in sana şükürler olsun. Amin.
-Hoşçakalın. Dikkatli olun. -Sizi özleyeceğiz.
Buradan sonra nereye gideceksiniz Clyde?
Şu durumda bir yere gitmiyoruz. Sadece kaç ıyoruz.
Anne, neden birazcık daha kalmıyorsun?
Bak, bunu almanı istiyorum.
Baksana, annem biraz daha kalsın, olmaz mı?
Biliyor musun Clyde, gazetelerde hepinizle ilgili ç ıkan şeyleri okuyorum...
ve çok korkuyorum.
Bakın Bayan Parker, o gazetelerde okuduğunuz her şeye inanmayın.
O laflar kanun adamlarının.
Bizi büyük gösteriyorlar ki, yakalandığımızda onlar da büyük görünsün.
Ama bizi yakalayamayacaklar.
l<aç mak, banka soymaktan bile iyi becerdiğim bir şey.
O gazetelerde yazanların yarısını yapmış olsaydık...
şimdiye milyoner olmuştuk, değil mi ya?
Ben sırf para kazanmak iç in yavrumu tehlikeye atmam.
Hele bu güvensiz zamanda.
Hatta bir iş vardı...
Hani hatırlarsınız. Biz o zaman...
o zaman tereyağından kıl çeker gibi 2000 dolar kazanabilirdik.
Ben arabayı park ettim ve o polisleri gördüm.
Sonra kendi kendime dedim ki, ''Burada Bonnie'ye bir zarar gelebilir.''
Böylece oradan ayrıldık ve o parayı oracıkta öylece bıraktım.
Belki onu idare etmeyi biliyorsundur.
Ben hepi topu yaşlı bir kadınım ve bir şey bilmiyorum.
Fakat Bayan Parker, bu para kazanmak iç in bildiğimiz en iyi yol.
Şu sıkıntı bir bitsin, bu işi bırakacağız.
Bu dediğim doğru.
Daha geçen gece, ben ve Bonnie konuşuyorduk...
Yerleşip bir yuvamızın olacağı zamanlar hakkında konuşuyorduk.
Bana şöyle dedi, ''Biliyor musun, canım annemden...
''5 kilometreden uzakta yaşamaya dayanamıyorum.''
Eee, bu hoşunuza gitti mi Parker Ana?
Gitti diyemem.
Benim 5 kilometre ötemde yaşamaya kalkarsan fazla yaşamazsın tatlım.
Siz en iyisi kaç maya devam edin Clyde Barrow.
Bunu siz de biliyorsunuz.
Hoşçakal yavrum.
Baksana, şuradaki kim? l<ız arkadaşın mı?
''A-ş-k.''
Peki bu kuşlar kimin fikriydi?
Bonnie'nin. Onları Bonnie seçti.
Silah fabrikasını soyduğumuzun ertesi günü.
Bir şeye dokunmanı istiyorum.
Şimdi tam buraya dokunmanı istiyorum.
Neden kendi kulübenize gitmiyorsunuz?
Madem C.W. ile oynayacağınız tuttu. Ha?
l<ötü huyunu saymazsak, derdin ne senin?
Durun bakalım. Durun!
Birkaç kilometre geride bir tavukç u gördüm. l<im gidip yemek getirmek ister?
Ben isterim. Burada otura otura iç im daraldı.
Ama sen araba kullanmayı bilmiyorsun ki hayatım.
Bize beş tavuk mönü alıver.
Hey, bir de tatlı al. Şeftalili dondurma falan, olur mu?
Ah sevgilim, canım o kadar sıkkın ki.
Annenin söyledikleri yüzünden mi?
Ne annesi?
O artık sadece yaşlı bir kadın.
Benim annem yok.
Ailem de yok.
Senin ailen benim.
Biliyor musun, bu işe başladığımızda...
gerçekten de bir yerlere gittiğimizi düşünüyordum.
Ama hepsi buymuş.
Sadece gidiyoruz işte, ha?
Seni seviyorum.
Şu aralar çok fazla sigara iç iyorsun.
Ne olmuş yani?
Neden babanın evine dönmüyorsun?
l<eşke dönebilsem.
Bari bunu yapabilsem.
Bütün bunlar nasıl oldu bitti, söylemeye imkan yok.
Ben vaiz kızıydım.
Baban hangi kiliseye bağlıydı?
Vaftizci.
Buck'a çok değer verirdi, babam öyleydi.
Buck hapiste gün sayarken bile.
Onu bağışlamıştı, ç ünkü topluma olan borcunu ödemişti.
Biz İsa'nın Ç ömezleriydik.
Hey, param kalmamış. Bana biraz versene.
Bana Şerif Smoot'u bağlar mısınız?
!'Ben de isterim geçirmeyi
!'Her pazarı seninle ama
!'Yalnız iki dost gibi
!'Artık bitti, kusura bakma!'
Mmm, böyle daha iyi oldu.
Bak, eskisinden daha iyi oturuyor.
Erkekler öteki tarafta!
Durun, durun!
Ç ıkın dışarı!
Bana bir silah verin lütfen! Birisi bana silah versin. Silahım yok.
Sessiz ol! Lütfen sessiz ol! Buradan kurtulmaya çalışıyoruz.
Bir şey olmadı Babacığım, olmadı. Biliyorum.
Blanche, kes şunu!
Böyle devam etmektense hapse girerim daha iyi.
Hiç şansı yok. l<afasının yarısı uç muş.
Yüce Tanrım, başımıza geldi işte. Lütfen bize yardım et.
Buck da hayatında bir daha yanlış bir şey yapmayacak.
Gözlerim!
Galiba kör oldum!
Gözlerim!
lşık çok fena acıtıyor!
Clyde'a söyle, bize doktor bulsun.
Bonnie! Ölüyoruz!
Buck artık yerinden kıpırdayamaz hayatım.
Galiba ayakkabılarımı kaybettim Clyde.
Galiba köpeğin ağzında kaldı.
Teslim olun!
Arabaya! Hadi!
Eğilin!
Ç apraz ateş! Eğilin! Ç apraz ateş!
Charlie, ateş etmeyin! Ç ocuklar çapraz ateşte kaldı!
Gidip arabayı alacağım. Arabayı alacağım.
Hey Buck, bu taraftan.
Öteki arabaya doğru gidiyorlar! Ateş edin! Canına okuyun!
Ateşi kesin!
Babacığım, ölme!
Bırakın beni! Babacığım!
Onu öldürdünüz! Ölüyor! Tanrım, görmüyor musunuz, ölüyor!
Belki de...
Bize biraz içecek su verebilir misiniz?
l<imsiniz siz oğlum?
Adım Moss.
Bunlar Clyde Barrow ve Bonnie Parker.
Ne olmuş onlara?
Baygınlar mı?
O gerçekten de Bonnie Parker mı?
Baba! Baba!
-l<im var orada? -C.W.
Ah, seni görmek ne güzel evlat. Ah evlat, seni görmek ne güzel.
O göğsündeki de ne?
Dövme baba. Hadi.
Onlara yardım etmelisin.
Onları içeri taşımama yardım et.
Ne oldu onlara? Başın belada mı oğlum?
Onları taşımama yardım et.
Ne diye bütün vücuduna dövme yaptırdın?
Hangi akla hizmet böyle aptalca bir şey yaptın?
Sen kapıyı aç .
Buraya Blanche Barrow'u sorgulamaya geldim.
Demek şu Frank Hamer sensin?
O ikisiyle bir kez daha...
resim çektirmeyi planlıyorum.
Diyor ki: ''Clyde can çekişen ağabeyini bırakıp kaçtı.''
Nereye? l<aç mak ne demek?
Ben nasıl ağabeyimi ölüme terk edermişim? Onu bıraktığımda çoktan ölmüştü!
l<aç mışmış!
Gazeteler!
Biz burada yarı ölü yatar vaziyetteyken...
Grand Prairie Ulusal Bankası'nı bize soydurdular.
Herhalde bunu da şans eseri üstümüze atmışlardır.
İyileşir iyileşmez o bankayı soyacağız! Orayı ele geç ireceğiz!
Bir şey bildikleri yok, değil mi tatlım?
Nasıl oluyor da gazeteler bana hep...
''kimliği belirlenemeyen şüpheli'' olarak hitap ediyor?
Bunun iç in yatıp kalkıp dua etmelisin.
Soyadını bilmedikleri sürece.
Doğru oğlum. Bay Barrow senin iyiliğini düşünüyor.
Hey baba.
Evinde önemli kişilerin kalması sana neler hissettiriyor?
Ç ok heyecan verici bir şey, değil mi ya?
Bize karşı çok iyi davrandınız.
Size konukseverliğiniz iç in, sözgelimi, 40 dolar ödememize izin vermenizi isterim.
Sizler bana arkadaşlık ettiğiniz iç in çok mutluyum.
Oğlumun dostu, tabii ki benim de...
Hadi, yemek yiyelim. l<arnım zil çalıyor. Hadi.
Başımın üstünde yeriniz var. Bunu biliyorsunuz.
l<endinizi evinizde bilin, istediğiniz kadar da kalın.
Böyle allı morlu çok avam görünüyorsun.
Avamın dik alası!
Bonnie iyi göründüğünü söylüyor.
Bonnie ne anlar? Bonnie'nin kendisi avamın dik alası zaten.
Bak sana ne yapıyorlar. Gazetede adın bile ç ıkmıyor.
Payına düşen, Bonnie ve Clyde'ın göğsüne yaptırdığı resimler.
Daha çocuk onlar.
İyi ki annen yaşayıp da seni böyle görmedi...
Baştan ayağa boya iç inde!
Bunun nesi kötü anlayamıyorum.
Anlamazsın sen!
Bonnie ve Clyde'ın hemen kentin dışında saklandığı söylentisi var.
Burayı basıp Blanche'ı kaç ıracaklarmış.
İkisi birden mi?
l<im o?
Herhalde bu size biraz ağır gelmiştir, değil mi?
Sizin gibi bir vaizin kızına...
Herhalde zavallı Buck pek kötü biri değildi, değil mi?
Hayır, değildi.
Tahminimce...
onu Clyde...
yoldan ç ıkarmıştır, değil mi?
Bu çok ayıp Blanche.
Evet bayan.
Ç ok ayıp.
Sizin Buck'ı yoldan ç ıkarmış olması.
Clyde, kendi kardeşi... Bonnie...
Ve şu küç ük adam.
O Teksas korucusunu Missouri'de yakaladığınızda yanınızda olan.
O başından beri sizinleydi, değil mi?
C.W.
Evet.
Neydi, soyadını hatırlayamadım.
Moss. C.W. Moss.
Onlarla buluştuğumuz gün o da oradaydı.
Ben gitmek istemedim. Gitmek istemedim.
Sonra Buck yalnızca ziyarete gittiğimizi...
ve hırsızlık veya soygun yapmayacağımızı söyledi.
Sonra Joplin'e gittik ve aniden...
aniden hepsi birden ateş etmeye başladı.
Ne yazıyorsun?
Bizim hakkımızda bir şiir yazıyorum.
Okusana.
Dur şu satırı bitireyim.
Adı ''Bonnie ile Clyde'ın Hikayesi''.
''Jesse James'in hikayesini duymuşsunuzdur, tekmili birden yaşamı ve can vermesi.
''Hala istiyorsanız eğer okuyacağınız bir şeyler...
''işte size Bonnie ile Clyde'ın hikayesi.''
Sence bunu gazeteye yollarsam basarlar mı?
Bunu yapacağım.
''İşte Bonnie ve Clyde Barrow Ç etesi'dir.
''Gazetelerde okursunuz her Allahın günü nasıl çalıp ç ırparlar...
''ve o sırada cıyaklayanlar hep bulunur ya can çekişmekte ya ölü.
''Onlara taş kalpli katiller denir.
''Derler ki bunlar kalpsiz ve zalim.
''Ama onur duyarım, benden söylemesi, bilirim eski Clyde'ı, okunmasa da esamisi...
''bir adamdı o zamanlar, namuslu, halim selim.
''Ama polisler onu rahat bırakmadı, kaderi oldu artık hapis.
''Şöyle dedi bana nihayet:
'' 'Madem özgürlüğüm oldu bir hayalet, olacağım onları cehenneme yollayan iblis.'
''Bir polis öldürüldüyse Dallas'ta ve yoksa ortada başka günah keç isi...
''bulamamışlarsa bir şeytan her şey alınır baştan...
''yüklenir Bonnie ve Clyde'a işin ceremesi.
''Normal vatandaşlar gibi davranmaya kalkıp...
''tutsalar da küç ük bir ev, ne gam...
''taşındıklarının üç üncü gecesi, duyulur silahların sesi...
''bölünür uykuları bam bam bam.
''Sonları gelecek günün birinde.
''Yine yan yana gömülecek ikisi.
''Pek az kişi duyacak acı
''iç i rahat polisler olacak baş tacı
''Bonnie ve Clyde ise vermiştir son nefesi.''
Sen ne yapmışsın biliyor musun? Benim hikayemi anlatmışsın.
Burada benim bütün hikayemi anlatmışsın.
Bir keresinde seni önemli biri yapacağım demiştim ya.
İşte senin benim iç in yaptığın şey bu.
Beni hatırlayacakları biri yaptın.
Hey, kendini nasıl hissediyorsun?
Yani, olması gerektiği gibi mi...
hani şeyden, şeyden sonra...
Evet, işte...
Eh, bu, bu iyiydi, değil mi?
Bak, ben, ben düşündüm de, sorsam iyi olur...
ç ünkü başka türlü nereden bileceğim ki...
Ç ok güzeldi.
Becerdim, değil mi?
Yani gerçekten de becerdim işte.
Bu hiç hesapta yoktu.
Clyde, neden benimle evlenmek istiyorsun ki?
Seni namuslu bir kadın yapmak iç in.
Eğer...
eğer bir mucize olsaydı da...
yarın sabah buradan elimizi kolumuzu sallayarak ç ıkıp...
her şeye baştan başlayabilseydik ne yapardın? Tertemiz...
Sabıkamız ve peşimizde kimse olmadan.
Herhalde her şeyi farklı yapardım.
Öncelikle...
işlerimizi çevirdiğimiz eyalette yaşamazdım.
Bir başka eyalette yaşar ve orada pis işlere bulaşmazdık.
Banka soymak istediğimizde de, öteki eyalete giderdik.
Yarın onlarla birlikte kente inmeni istiyorlar mı?
l<imler?
Bonnie ve Clyde işte. Bonnie ve Clyde.
Tabii ki. Ben hep onlarla giderim.
Evet, gitsen daha iyi. Gitsen daha iyi.
Ama eve dönmek iç in arabalarına bindiklerinde...
sakın onlarla binme.
Neden baba?
Bir kereliğine babanı dinlesen ne olur?
Ben senin babanım. l<an bağımız var. Clyde Barrow bir şeyin değil ki.
Ne yani, onlara ''sizinle arabaya binemem'' mi diyeyim?
Bir şey deme, anladın mı?
Bir anlaşma yaptım ve seni birkaç yılla kurtardım.
Sen yeter ki onlar o arabaya bindiklerinde...
dışarıda sokakta olmaya bak.
Polislerin Bonnie ve Clyde'ı yakalayacağını mı sanıyorsun?
Clyde uyanık adam.
Sanki bunu bilmiyor musun baba?
l<imse Clyde'ı yakalayamaz. Asla.
Asla!
C.W.'ya ne oldu?
Şuradaki nalburdan babasına ampul alıyor.
Onu öyle mi takacaksın?
Arabayı tek gözüm kapalı süreceğim.
Dondurma ister misin?
Baksana. Bu gördüğün en güzel şey değil mi?
Baksana, elindeki her tırnağı görebiliyorsun. Bak.
Evet, çok güzel bir şey. Ama nerede kaldı bu çocuk?
Bak, ben gidip onu getireyim, tamam mı?
Gladys Jean!
Eve dönme zamanı geldi.
Yirmi dakika kadar sonra oraya dönüp onu alırız.
Söyleyeyim sana, o çocuğun kafası omuzlarına yapışık olmasa, kesin kaybederdi.
Hey, şuradaki Malcolm değil mi?
Lastiğim patladı. Yedeğim de yok.